Η γλώσσα δεν προδίδεται μόνο από τα ορθογραφικά λάθη. Πιο ύπουλα είναι εκείνα που ακούγονται σωστά, αλλά αλλοιώνουν τη σκέψη, το ύφος και την ακρίβεια του λόγου. Ας δούμε μερικά από τα πιο χαρακτηριστικά: 🔹 1α. «Αφορά σε» ή «αφορά» 👉 Αυτό που ισχύει: ✔️ Αυτό αφορά το θέμα μας. 👉 Γιατί; Το ρήμα «αφορά» είναι μεταβατικό, άρα παίρνει απευθείας αντικείμενο — δεν χρειάζεται πρόθεση. 📌 Το «αφορά σε» είναι πλεονασμός που έχει περάσει από την καθομιλουμένη στον επίσημο λόγο. 🔹 1β. «αφορά» vs «αφορά στο» ✔️ «αφορά + αιτιατική» (προτιμητέο στον προσεγμένο λόγο) 👉 Το ρήμα «αφορά» είναι μεταβατικό, άρα παίρνει απευθείας αντικείμενο: • Αυτό αφορά το θέμα. • Το μέτρο αφορά τους πολίτες. 📌 Αυτή είναι η καθαρή και συντακτικά ακριβής χρήση. ⚖️ «αφορά στο» (ανεκτό, αλλά όχι προτιμητέο) 👉 Εμφανίζεται αρκετά στη χρήση: • Αυτό αφορά στο θέμα. 📌 Πρόκειται για μορφή που έχει καθιερωθεί στην πράξη, πιθανόν από αναλογία με ρήματα όπως: • «αναφέρομαι σε» • «σχετίζεται με» ...